Page 34 - Demo
P. 34
Բ.- «Մեծագոյն պարոններ երդուեալ հաւատարմատար Սամսոն Ստ Յարութիւն. -եանը, հրապարակախօս Համբարձում Առաքելեանն ամենայն ինչ կյայտնեն Ձեզ եւ կյանձնեն այն յիշատակագրի օրինակը որ պիտի , ուղղենք պետութիւններին եւ կոնֆերանսին:» Կայ նաեւ նոյնին Արամ Անտոնեանի ձեռագրով ընդօրինակուած օրինակը ուր , կ՚ըսուի Մեծարգոյ պպ երդուեալ հաւատարմատար Սամսոն. « . Ստեփանեան Յարու -թիւնեանց եւ հրապարակախօս Համբարձում Առաքելեանն ամենայն ինչ կը յայտնեն Ձեզ եւ կը յանձնեն այն Յիշատակագրի օրինակը որ պիտի , ուղղենք պետութիւններին եւ կօնֆէրանսին ՓՆՄ ԶՆՀՀՄ » (, ): Զանց առնելով ի եւ ի գլխագրումներու եւ ապաթարցաւոր կամ առանց ապա - - , ոօ -թարցի կը երու եւ Առաքելեան Յարութիւնեան տեղափոխութեան պարագաները « » - ,- կը մնայ կեդրոնանալ վերը մէջբերուած հատուածին երեք տարբերակներուն մէջ մեր կողմէ շեղագրեալ բառերուն վրայ հետեւեալ հաստատումներով .- Բ տարբերակին մէջ. Մեծագոյն բառը պարզ տրամաբանութեամբ բացայայտօրէն, , սխալ է և ճիշդ պէտք է համարել Մեծարգոյ- : նՍամսոն Յարութիւնեանի համար որ որդին էր Ստեփան Յարութիւնեանի կրնանք , , ըսել թէ Ստեփանեան- ը որոշապէս պէտք է ըլլայ Ստեփանի իսկ մականուան ճիշդ ձեւն , է Ստեփանեան, որովհետեւ այդպէս կը ստորագրէր ան իր նամակները Նաեւ կը : խորհինք թէ Յարութիւնեան մականուան յաջորդած պէտք է ըլլայ ո՛չ թէ Բ տարբերակի . ստորակէտը այլ՝, եւշաղկապը: Կը հասնինք ամենակարեւորին՝ ուղղել բային որուն ճշդումը էական է որովհետեւ, , ճիշդ վերծանումէն կախեալ է գիտնալը թէ ո՛վ պիտի ըլլայ յիշատակագիրը պետու -թիւններուն ուղղողը կաթողիկո՞սը թէ՞ Նուպար ,- , : Նամակին շարունակութեան մէջ երբ կաթողիկոսը կ՚ակնկալէ որ Նուպար յուշա -գիրը խմբագրէ թարգմանէ անգլերէնի եւ ֆրանսերէնի ապա ուղարկէ իրեն կը յստա , , , -կանայ թէ Կաթողիկոսը ի՛նք պիտի առաքէ յուշագիրը որով նամակին մէջ գործածուած , բայը որոշապէս պէտք է վերծանել ուղղենք եւ ո՛չ թէուղղէք: Հրատարակուած վաւերագրերու մէջ նշմարելի այս եւ նման կարգի թերութիւններ երբեմն մեզ կը մղեն վաւերագրերու հրապարակեալ օրինակներուն յղում կատարելու ,- փոխարէն կամ յղում կատարելով հանդերձ ներկայացնելու անոնց վերստուգուած ,- օրինակները որպէս յաւելուած եթէ այդ բնագրերուն պատճէնները կը գտնուին մեր , տրամադրութեան ներքեւ : 34 |ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԲԱՐԵՆՈՐՈԳՈՒՄՆԵՐՈՒՆ ԱՌՆՉՈՒՈՂ ՆԻՒԹԵՐ (1912-1914)
